うちだけで通じます　わが家語辞典

2016.03.03

うちだけで通じます　わが家語辞典

他人に聞かれた日には、もう赤面しちゃう言葉から、ほほ笑ましい造語、省略形まで…。うちでしか通じないけれど、意味や背景を家族で共有できる言葉を、リビングでは勝手に〝わが家語〟と名付け、募集。読者のコメントとともに紹介します。

あんいらず　->　白い餅

使用例／「あんたはあんいらずなんな？」。
正月、お雑煮の餅を「あん餅でなく、白い餅でいいのね？」と確認する際の祖母の言葉は、県外の人には、もはや暗号だろう。（ゾロリ30歳）

逸材遠征　->　プロレスを目的に、県外へ行くこと

母（私）と息子は、プロレスの大ファン。
好きなプロレスラーのニックネームが「100年に１人の逸材」なので、試合を見に出かけることを「逸材遠征」と言っている。プロレスをテレビで見るのは「レスる」、了解やOKは「YeaOh（イヤァオ）！」または「ゼァ」。他人どころか、夫にも通じない。（りんご47歳）

おばかさん　->　ペット用シーツ

以前、「おりこうさん」という商品名のペット用シーツを購入。が、愛犬は粗相ばかり。いつしかペットシーツは「おばかさん」と呼ばれるようになり、商品が変わっても使い続けられている。「おばかさんとって～」って感じ。（マロン35歳）

エリーゼのために　->　危機的状況で口ずさむメロディー

うちの石油ストーブの灯油がなくなった時の音楽が「エリーゼのために」。それで、わが家ではピンチな状況になった時に「ティリティリティリレロラ～♪」と家族全員（５歳の娘も）が口にしてしまう。（マスクウーマン39歳）

今日は使い物になりませんでした　->　晩ご飯の用意ができていないこと

体調の悪い時期があり、自虐的に使っていた。が、最近はしんどくなくても使ってしまう。（小リス45歳）

チャンネルコール　->　テレビのリモコン

チャンネルを変えたい時は「チャンネルコールとって」「はい」というやりとり。疑問に思わず育ったものの、思春期真っ盛りの中学生の時、友人宅で、ついにその言葉を発してしまった。みんな、シーン。一瞬ののち、大爆笑。傷ついた私は家に帰り、アレの名称は「リモコンでないか！今までウソを教えられた！」と、マジ怒り。今でもウチでは使用中（私は卒業）。（わんこ37歳）

ゲオゲオ　->　ゲオ

近所にザグザグができて以来、父はゲオのことを「ゲオゲオ」と言うようになった。家族の誰も訂正せず、父のみに定着。（からし色43歳）

いもさら　->　ポテトサラダ

実家では昔から。（ソルト43歳）

口封じ　->　おしゃぶり

子どもがぐずった時に与えると、おとなしくなるので。ブラックジョーク的な感じで使っていた。（花水木40歳）

ぴ　->　テレビのリモコン

通じるんだもん。（シュガー35歳）

スモール　->　豆電球（常夜灯）

使用例／寝る時「真っ暗はいややから、スモールつけといてよ」。
他人に通じないと気付いたのは、彼氏と初お泊まりの日だった。（すず27歳）

ちゅかっち　->　抱っこする動作

夫が次男（当時２歳）を抱き上げる時、ウルトラマンをイメージしたのか「シュワッチ！」と言うように。まだちゃんとした発音ができなかった次男は、抱き上げられるたび、「ちゅかっち」と言い、以来「抱っこする」＝「ちゅかっち」に。あれから６年、次男が大きくなっても、夫はいまだに「ちゅかっち」を使う。１人だけ成長しておらず、残念…。（松竹梅36歳）

まぁ　->　ただいま

おかえりは「りぃ」、おはようは「う」。あいさつが基本という家訓なので、シンプルイズベストで。（うーこ29歳）

ピコピコ　->　(1)救急車　(2)銀行

小学生のころ、祖母の意向で遅くとも夜９時には就寝させられていたが、眠れずに、私と妹がごぞごぞしていると、必ず「はよ寝なピコピコが迎えに来るで」と脅されていた。なんで救急車を怖いモノ扱いしていたか不明。また、銀行に行くときも「ピコピコ行くで」。祖母の中でのピコピコの位置づけがいまだにわからん。（Ｋ45歳）